No encontrábamos en la cafetería de la compañía haciendo hora, unos colegas, mi globalizado amigo Charlie y yo, comprando cualquier cosa para consumir los minutos del descanso (odio decir break):
Charlie: Señorita, déme un Hamilton.
Señorita dependiente: (muy amablemente) Aquí tiene señor.
Charlie: Graciela* …
Señorita dependiente: ¿Cómo dice señor? (con un tono confundido).
Charlie: No, digo, gracias señorita.
Elmo: Uuuh Charlie, se te salió el llonja**.
Colega 1: Charlie se te salió el barrio, ¿no serás de Castilla***?
Colega 2: No, más parece de Loreto***.
Elmo: No se metan con Charlie, no se aprovechen de su nobleza…
Charlie: Gracias Elmo.
Elmo: … aquél que se burla, no sabe que detrás de esa apariencia bonachona, Charlie tiene su carácter, no por algo es pariente de Los Nole****.
Colega 1 y Colega2: ¿En serio? (en coro y con ciertas dudas)
Elmo: Claro, no ven que Nole cierra la camisa, Nole entra el pantalón, Nole queda el saco, …
Notas:
* Graciela, jerga para decir gracias.
** Llonja, jerga equivalente a callejón, lugar de barrio donde viven muchas familias.
*** Barrios bravos del Callao.
**** Conocida banda chalaca (osea del Llauca, pe' varón).
41 comentarios:
Jajaja, felizmente pusiste los pies de página o no entendía nada.
jajaja
peligroso tu amigo Charlie
suave con el callejon!
Así que es de "Los Nole"...jajaja!
Si no ponías las notas...por la sara que me cagaba el cerebro tratando de entender! (soy lentito)
Suerte man!
jajajajajaj! tu y tus "nofeadas"
me gusta el humor que le ponés a todo besos desde una noche llena de brisa en Miami
Si pues, sin los asteriscos NoLe entendia nada (excepto lo de graciela)
Jajaja...yo tampoco hubiera entendido u_U
jajajajajajajaa
q weeeeeeeeeeena
(muuuuuuy buena)
o sea q yoestoy por ahí
tsssssssss
saludazos
Gracias por la traduccion, bueno lo de graciela o gracielas esta claro pero para lo demas hay que ser un conocedor. Hay gente que dice "break"? uff!!
Buena broma lo de los Nole
un saludo
hehehehe
Q guinaaaa
Tomo nota barrio, tomo nota.
tu y tus cosas Elmo, jajajajajajaj
que jocoso!
jaja
jaja
bso!
Jajaja unas clases de jeringa nos vienen bien.
Blaossss.
Nos leemos.
Que buen post, me has robado una sonrisa por ahi! recien visito tu espacio y me gusta... y en lo pesonal esta chalaca de nacimiento (naci en Bellavista para ser mas exacta) si conoce de esos lugares inundados por la delincuencia.!
jajajaja xD
en serio.. tu si q matas eh?
jajaja
Cys:
Afortunadamente lo entendiste,
en caso contrario me hubiera sentido mal,
al no explicar de que se trata.
Saludos.
Ando:
¡Bienvenido!
Para los chalacos:
peligroso = bravo
callejón = llonja
Saludos.
0balas:
Sarita es del Llauca
y te hizo el milagro de entender.
Saludos.
Chio:
Para eso es mi blog,
para dar rienda suelta a todas
las cosas que se me ocurren.
Saludos.
Mucha:
Siempre es un gusto tenerte por aca
y adoro todo lo fresh que eres.
Un beso.
Patricia:
Los asteriscos los puse para los extranjeros
y me alegro que haya servido :).
Saludos.
Lara Holmes:
Pero viste que sí.
Un poco de calle no hace mal.
Saludos.
Varguitass:
A confesiónde parte...
Un abrazo.
Claudia:
Creo que me voy a especializar en traductor,
porque al parecer ese fue el quid de este post.
La broma salió de la situación misma.
Saludos.
Anónimo:
Gracias.
Todo tenemos derecho auna identidad.
Saludos.
El dueño de los cajones:
¡Cachete!
Saludos.
Jassy:
Esta vez si no me excedí.
Un beso.
Fiore:
El gordo Charlie se presta para las bromas
y yo no perdono.
Un beso
Peregrino:
Usadas con propiedad las jergas
suelen decir más de lo que se puede decir
con palabras convencionales.
Saludos.
Sybilla:
¡Bienvenida!
Entonces somos Chimpún Callao,
también nací en Bellavista
y mis primeros años los viví
en en Jirón Colina.
Tú si no necesitas traductor.
Saludos.
Juendy:
Pa' bravo yo (sacudiéndome las solapas del saco)
Saludos.
jaaaaaaaaaaaa jaaaaaaaaaaaaa!!!!!!!!
osea ... sin explicacion no la hacia! ...
Firma:: una chica sin esquina...
eeeeh!
:P
la gente del callao es brava u.u*
que miedo..
el chiste al final estubo buena xD
jajaja
Jajajaja,, Que gracioso, me encanta venir a tu mundo, siempre me sacas una sonrisa.
Que estes bien.
Abrazos.
Bien con el humor fino!
Saludos!
La miércoles... ya lo apunté en estos días aplico la lección por acá. jajajaja
¿Y la selección de fútbol? Malo eh... de eso no se habla jajaja.
Saludos.
Elmito de mi coarón tendria que haberte escrito hace ufff pero no tengo tiempo ni para rascarme
en fin
mira un profe de mi escuela hizo hace un tiempo un curso fotografico y lo plasmo en video junto a otros compañeros, ahora el nos da clase de revelado nada mas, es una pena pero un alumno subio su video al Yuotube
aqui esta, esta el curro completo si te lo puedes bjar tendras una herramienta sobrebia para poder usar tu cámara tanto analógica como digital
http://www.youtube.com/watch?v=OBOMEQdNkxY es el primer video pero en el tubo esta todo en orden
suerte y ya me contaras, disculpa que no te haya escrito antes ya te pasare mas datos
cariños
Jazmin
ops no puedo borrar el coment plis borralos tu
chaus
Buena con los Noles...
jajaja
JAJAJAJAJA
QUE BUEEEENAAAA!!
Te vine a traer jazmines, ponelos en agua para que no se marchiten, e inunden de aroma tu sentir.
JAJAJa
yo tb voy por lo de los nole
saludos
examen de Lleca; ésto sabe a un depurador de lectores :)
Sabes dejar sonrisa, ya imagino que Nelo, y tus dos protagonistas se habrán $&/ de risa ahí.
CHau,
jajajaja...como siempre...muy bueno!!!!
Me cagué de risa con tu post.
Con tu permiso, iré a limpiarme.
Saludos.
pues les caerían bien unas serpentinas bien helenas porque se nota que tan con seducción..!!
jaaaaaaaaaaaaaaa, seria muy gracioso conversar un dia contigo Elmo!
Asu, soy limeña y de tus *** sólo sabia la primera jajaja
Y para inventar jergas...llámenlos!!!
Jajaja que mostro, ta chevere el post
Saludos
Que nadie se meta con Charlie!
=)
Yo no entendia lo de Nole, jajaja mi papá me tuvo que explicar.
Pobre de mi!
Besos!
Jojojo q malo! pero la chapa es buenisima ya la he anotado y se la mandare al chancho de mi ex date para cuando lo vea.
Sol:
No confío en los hombres que lloran ni en las mujeres sin sentido del humor; por lo que veo, en tí si se puede confiar.
Saludos.
Cecica:
¡Bienvenida!
Uhhh, salir de vez en cuando no hace daño.
Saludos.
Metódica:
Sin cambias de blog voy a tener que cumplir con mi amenaza, ya lo sabes.
Saludos.
Pier bionnivells:
Con arrancarte una sonrisa, yo ya me siento feliz.
Un abrazo.
Alexis:
¿No es fino?, claro que si.
Saludos.
Rammses:
No me jales la lengua, cuando de trata de fútbol no puedo dejar de opinar.
Un abrazo.
Jassy:
Gracias, gracias, gracias, muy bueno los videos, los estoy bajando.
Un beso.
Cathy Pazos:
Los Nole no son precisamente unos buenos angelitos, pero el chiste si salió bueno.
Saludos.
Mermelada:
jajajaja, ya me contagiaste.
Saludos.
Conexiónperuana:
¡Bienvenido!
Gracias por la visita.
Saludos.
Mucha:
Gracias por los jazmines y por tus palabras.
Un beso.
Joselo:
A ver si adivino, también eres pariente de Los Nole.
Saludos.
Markin:
No, no tengo ningún ánimo discriminador. Charlie y los demás no reimos a más no poder.
Saludos.
Pollo especialista:
Ya era hora de un chiste bueno.
Saludos.
Jota erre:
¡Bienvenido! y pasa adelante, al fondo a la izquierda.
Saludos.
Arcano:
¡Bienvenido!
Se nota que tienes barrio.
¿O eres de algún llonja?
Saludos.
Serendipity:
Es gracioso cuando no se es el objeto de la broma.
Ya me tocará ir a alguna reuna blogger.
Un beso.
Ceci:
Entonces, tú eres mazamorrera y yo soy chalaco.
Un beso.
Jorge:
Se agradece.
Saludos.
María Vanessa:
Tu papá si debe tener cayetano, tú no estábas obligada a entenderlo.
Un beso.
Lemon guy:
Siempre hay un gordo a nuestro alrededor para aplicárselo.
Saludos.
ME REÍDO BASTANTE.
un espectacular relato conmucho humor.
saludo y dejo mi paz.
mary carmen
www.walktohorizon.blogspot.com
Querido Elmito
Gracias por el comentario inusual como siempre por mi abuelito, me hizo sonreir, sigue aún en "observación" pero tengo fe de que todo saldrá bien
gracias
un bso!
Publicar un comentario