Culpa mea

En la clase de inglés para maestristas, Miss J, la profesora nos reprendía en inglés por las consecutivas tardanzas de todos nosotros y nos reclamaba un mea culpa, también lo hizo en español para que a todos nosotros nos quedara bien claro:
...
Miss J: Lo mínimo que espero de ustedes es un mea culpa.
Vilma: ¿un qué?
Elmo: (dicho bien en serio con un tono pateril) Esto ya es el colmo, un año estudiando inglés y todavía no saben que es mea culpa. Un mea culpa, como está en inglés hay que invertir las palabras, es un culpa mea y quiere decir que antes de ingresar al salón hay que pasar por el baño para luego no interrumpir la clase.

Miss J movía la cabeza en señal de desaprobación mientras contenía la risa, el resto del salón reía de buena gana.